雁安宁并未追究她自荐枕席之事，只问她是否认得一种花，花名白日照雪，遇到补药会变成剧毒。

玉露绞尽脑汁也想不起见过这种花，她战战兢兢回了话，小心观察对方的神情，担心引起雁安宁的不满。

雁安宁露出遗憾的神色，眼中夹杂了几丝伤感，但她没有为难玉露，放下这个话题，转而向她问起天歧山的一切，还有夷人的风土人情。

玉露在她温和的询问中慢慢放下心防，她在雁安宁身上看到一种求贤若渴，对方似乎急于做些什么，那种渴望感染了她，让她将自己所知的倾囊道出。

临别前，雁安宁向她提议，让她带头编纂一本夷语通。

用雁安宁的话讲，夷人之所以穷困，是因他们与外界言语不通，风俗各异，天长日久，便会生出更多隔阂。

玉露对此深以为然。

她的族兄路苍就曾想将部族迁出天歧山，她到了齐蛮族后，虽然过得不开心，但齐蛮族与汉人往来频繁，族中明显比别处富足。

玉露深知，夷人虽有一技之长，但一个部族的繁荣仅靠一技不够，只有去外头见了世面，才知天下能人何其众多。

她将雁安宁的话听进了心里，当晚便着手草拟条目。

此事说来容易，做起来却难，直到今日，她才勉强将条目理清，交予雁安宁过目。

雁安宁用了盏茶的工夫看完，点点头道：“确是用了心思。”

得她这句夸奖，玉露心中一喜。

却听雁安宁又道：“不过按义编排看似符合常用之理，查阅起来并不方便。我看夷语多为注音，而无文字，不如按音编排，以便查阅？”

玉露脸上发红，窘道：“是我考虑不周。”

雁安宁摇了摇头：“你头一回做这个，短短几日能拟出这么多条目，已经在我意料之外。此事不急于一时，你可以慢慢斟酌，等打退平阳联军，府衙也会腾出手来帮忙。”

玉露咬咬嘴唇，迟疑道：“听闻丘夫人也通夷语，她是大官夫人，学识一定远在我之上，我能否向她请教？”

“她身怀有孕，不便太过操劳。”雁安宁回道。

若非丘夫人身子不方便，这编纂夷语通之事原也少不了她。

玉露闻言，略显失望。

雁安宁见状，又道：“你若有什么不清楚的地方，可以记下来，每隔一旬送去府衙，让丘夫人替你参详，我想她定会乐意参与其中。”

丘夫人跟着丈夫出生入死，绝非寻常的后宅妇人，单看她热心为她做译官就能知道，她不是能闲得住的性子。