解析：

1. 五月天山雪，无花只有寒

写景起笔，以“五月”的时序反常破题：江南五月早已繁花似锦，天山却因高寒仍积雪覆盖，“无花”与“寒”形成强烈对比，既写实边塞的酷烈环境，又暗喻将士与春色隔绝的孤寂。一个“只”字，将边塞的荒寒推到极致，为全诗奠定冷峻基调。

2. 笛中闻折柳，春色未曾看

由景入情，以声传意。《折杨柳》是古曲，多写思乡之情，笛声入耳，勾起将士对故乡春色的思念；但“未曾看”三字急转，点出边塞绝无春色，听觉的缠绵乡愁与视觉的荒芜现实碰撞，将思乡之苦推向深沉——连思念的载体（春色）都不存在，更显孤寂。

3. 晓战随金鼓，宵眠抱玉鞍

转入军旅生活，以“晓”“宵”呼应，写尽昼夜不歇的紧张。“随金鼓”见军纪严明，金鼓是指挥信号，将士闻令即战，动作果断；“抱玉鞍”显戒备之严，连睡眠都紧抱马鞍，不敢懈怠。十字勾勒出将士枕戈待旦的状态，于简练中见出战争的残酷与将士的坚韧。

4. 愿将腰下剑，直为斩楼兰

情感陡升，从思乡、苦寒中挣脱，以誓言作结。“腰下剑”是壮志的象征，“斩楼兰”用汉代傅介子刺楼兰王典故，代指平定边患。“直为”二字斩钉截铁，将个人情感（乡愁、苦寒）抛诸脑后，尽显保家卫国的孤勇，让全诗在苍凉中燃起重磅力量，完成从个人情感到家国情怀的升华。

句译：

1. 五月天山雪，无花只有寒

五月的天山还堆积着积雪，看不见一朵开花的植物，只有彻骨的寒冷。